엑셀 용어집으로 텀베이스 만들기
In summary: Excel > MultiTerm Convert > MultiTerm Desktop
0. 용어집 준비
1.1. MultiTerm Convert 실행
1-3. New conversion session 선택 > Next 클릭
1-4. Microsoft Excel format 선택
1-5. Input file 에서 Browse 클릭
1-6. Termbase 로 변환할 glossary 파일 선택 > 나머지 항목은 자동으로 지정됨. Next 클릭
1-7. 각 field 의 종류 선택. 언어 field 는 Language field 에서 해당 언어 선택. Subject 등 추가적인 정보는 Descriptive field 로 두면 된다
1-8. 추가적인 정보가 있으면 어느 level 에 넣을지 선택. 없으면 건너뛰고 바로 Next 클릭
1-9. Summary 화면에서 Next 클릭하면 자동으로 변환 작업이 시작된다
1-10. 변환 완료
2-1.MultiTerm Desktop 실행
2-2. File > New > Create Termbase 선택
2-3. 새로 만들 Termbase 이름 입력 > Save
2-4. Wizard 구동 > Next 클릭
2-5. Load an Existing termbase definition file 선택 > Browse 하여 불러오기
2-6. 내부적으로 사용될 termbase 이름을 지정 (물리적인 파일 이름과 다르다)
2-7. 언어 지정. 잘 지정되어 있는지 확인하고 Next 클릭
2-8. 추가적인 정보 field 확인. 없으면 건너뛰고 바로 Next 클릭
2-9. 완료되었다는 메시지를 확인하고 Finish 클릭
3-1. File > Import into Termbase 클릭
3-2. Browse 클릭하여 표시되는 파일 선택 > Fast import (import file is fully compliant with MultiTerm XML) 에 체크
3-3. Summary 화면에서 Next 클릭하면 자동으로 변환 작업이 시작된다
3-4. Termbase 만들기 완료. 이제부터 사용할 수 있다 !
