Dependency file not found

Dependency file not found
종속성 파일을 찾을 수 없음

최근 갑자기 자주 질문받는 항목 중 하나. 이 포스트를 쓰고 있는 도중에도 질문이 들어왔다 (...). 결론부터 말하자면 이 단계에서는 에러는 아니고 그냥 확인 메시지다. 파일 자체에 대단히 큰 문제가 있는 것은 아니므로 이런 메시지를 마주쳐도 당황하지 말자 (...).

증상 Symptom
Studio Project Package 를 불러온 후 작업 파일을 클릭하여 열면 다음과 같은 메시지가 표시됨:

Dependency file not found: [SOURCE_FILE_NAME]
Original path: [PATH_TO_SOURCE_FILE_NAME]
Would you like to browse for this file?

종속성 파일을 찾을 수 없음: [SOURCE_FILE_NAME]
소스 경로: [PATH_TO_SOURCE_FILE_NAME] 
이 파일을 찾아보시겠습니까?

원인 Explanation
불명 (...). 몇 가지 짐작이 가는 지점들이 있지만, 확실하게 재현 reproduce 되지 않아서 정확한 원인을 찾기가 어렵다.
일단 SDL 의 공식 입장은 '우리도 이 이슈를 알고 있고 해결하기 위해 노력할 것이다.' (...)

해결 방법 Resolution
원인이 불명확하므로 해결 방법이라고 말하기는 어렵지만, 일단 이 메시지가 출력되었을 때의 대처 방법을 적는다.

1. 원본 파일을 갖고 있을 경우

원본 파일은 Studio 에서 번역할 수 있는 sdlxliff 형식으로 가공하기 전의 파일을 말한다. MS Word, PowerPoint, 그외 xml 같은 것들이 이에 해당한다. 이러한 형식의 파일을 Studio Package 와 함께 전달받았거나 또는 요청할 수 있을 경우, 위의 메시지에서 Yes 를 클릭하고 해당 파일을 선택해 주면 된다.

이_파일이_네_종속성_파일이란다.jpg

2. 원본 파일이 없을 경우

위의 메시지에서 No 를 클릭하여 그대로 작업을 진행하고 본래 발주처로 납품한다. 최종 파일을 납품하는 쪽에서는 대개 원본 파일을 갖고 있으므로, 그쪽에서 납품 준비 과정에서 원본 파일을 읽혀 주면 된다. 작업 과정에서 Preview, Save Target As 와 같은 기능들을 사용할 수 없다는 것을 제외하면, 납품 파일이 만들어지지 않거나 하는 문제는 없으므로 크게 걱정하거나 SDL 한국지사로 전화 걸지 않아도 된다 (...).

그럼 이만 총총총.